Lolita e Лолита a confronto

By |2019-04-22T14:27:17+02:00Aprile 21st, 2019|Extra|

Per chi studia lingue straniere, è ineluttabile imbattersi nella difficile e trita questione del “tradurre è tradire”. Nel momento in cui un testo viene tradotto da una lingua a un’altra perde delle sfumature e, inevitabilmente, ne acquista di nuove. Tradurre un testo qualsiasi porta, di conseguenza, a modificare, a riformulare e quindi a “tradire” l’originale. Come diceva Eco, tradurre è “dire quasi la stessa cosa”. Non sempre è [...]

Frank Lloyd Wright: una casa per gli americani

By |2019-04-09T15:34:09+02:00Aprile 9th, 2019|Extra|

Frank Lloyd Wright, architetto statunitense nato e vissuto a cavallo tra Ottocento e Novecento, ha dedicato la sua intera attività progettuale alla ricerca di un’architettura americana autoctona. Il risultato è stato un cambiamento radicale del linguaggio costruttivo, esplorando e fondendo il mito dei pionieri e della frontiera con la tradizione precolombiana. […]

Breve introduzione al graphic novel

By |2019-02-26T16:10:20+02:00Febbraio 26th, 2019|Extra|

Negli ultimi anni il termine graphic novel ricorre sempre più frequentemente come “brand” attraverso il quale vendere un determinato prodotto culturale e commerciale appartenente alla cultura di massa. L’obiettivo di questo naming è quello di distinguere un prodotto artistico appartenente alla “cultura alta” (il graphic novel) da uno più commerciale appartenente alla “cultura bassa” (il fumetto). […]

Kwanzaa: tra passato e presente, per saper andare oltre

By |2018-12-23T15:43:58+02:00Dicembre 23rd, 2018|Extra|

Il censimento della popolazione statunitense del 2017 ha rivelato che la comunità di origine afroamericana oggi rappresenta con i suoi 40.695.277 quasi il 14% dell’intera nazione a stelle e strisce (321.418.821 in totale). […]

La vita dopo #MeToo: il movimento continua

By |2018-10-24T10:49:06+02:00Ottobre 23rd, 2018|Extra|

Poco più di un anno fa, il 5 ottobre 2017, il New York Times pubblicava il lungo reportage che segnava l’inizio del declino di Harvey Weinstein. L’articolo riuniva le testimonianze di decine di donne che denunciavano episodi di molestie e abusi sessuali subite dal mega produttore cinematografico nell’arco di circa trent’anni.

22a edizione del Festivaletteratura di Mantova: due percorsi nordamericani

By |2018-09-04T11:04:59+02:00Settembre 3rd, 2018|Extra|

Dal 5 al 9 settembre si terrà a Mantova la 22a edizione del Festivaletteratura, appuntamento immancabile per gli appassionati di letteratura. La redazione di CanadaUsa.net vi segnala un paio di percorsi legati alla sfera angloamericana.